1
00:00:03,744 --> 00:00:05,053
TARZANO:
La giungla.

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,873
Qui sono nato.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,780
E qui sono morti i miei genitori
quando ero solo un bambino.

4
00:00:12,224 --> 00:00:14,494
presto anch'io sarei morto
se non fossi stato trovato

5
00:00:14,656 --> 00:00:16,959
da una gentile scimmia di nome Kala,

6
00:00:17,312 --> 00:00:21,720
che mi ha adottato come suo,
e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia.

7
00:00:22,464 --> 00:00:24,951
Ho imparato velocemente
e diventava ogni giorno più forte.

8
00:00:25,472 --> 00:00:29,913
E ora condivido l'amicizia
e la fiducia di tutti gli animali della giungla.

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,070
La giungla è piena di bellezza,

10
00:00:35,264 --> 00:00:36,410
e pericolo.

11
00:00:36,672 --> 00:00:39,574
E città perdute
pieno di bene e di male.

12
00:00:42,400 --> 00:00:46,677
Questo è il mio dominio
e proteggo coloro che vengono qui

13
00:00:46,976 --> 00:00:51,766
perché io sono Tarzan,
Signore della giungla.

14
00:00:52,128 --> 00:00:54,612
(GRIDANDO)

15
00:01:18,592 --> 00:01:20,382
(GRUGNI)

16
00:01:21,504 --> 00:01:22,933
Dove Tarzan?

17
00:01:23,168 --> 00:01:26,104
-(CHIACCHIERE)
-Tarzan, cattivo.

18
00:01:31,296 --> 00:01:32,245
(CRITTURA)

19
00:01:32,992 --> 00:01:34,684
Tor! Cos'hai che non va?

20
00:01:35,296 --> 00:01:36,759
(RESPIRAZIONE FORTE)

21
00:01:37,120 --> 00:01:38,549
Tarzan, cattivo.

22
00:01:39,009 --> 00:01:40,187
Cattivo? Perché?

23
00:01:40,352 --> 00:01:42,655
Tarzan distrugge il nostro cibo.

24
00:01:42,816 --> 00:01:44,409
Non capisco.

25
00:01:44,576 --> 00:01:46,682
Parcheremo.

26
00:01:49,152 --> 00:01:51,488
Nkima, sarà meglio che indagassimo.

27
00:02:02,880 --> 00:02:04,473
Il luogo di alimentazione delle scimmie.

28
00:02:04,768 --> 00:02:05,980
Chi ha fatto tutto questo?

29
00:02:06,145 --> 00:02:07,574
TOR: Te l'ho detto.

30
00:02:07,744 --> 00:02:09,916
Tarzan distrugge il nostro cibo!

31
00:02:10,144 --> 00:02:11,191
Questo non è vero.

32
00:02:11,424 --> 00:02:13,311
I Bolmangan hanno ragione.

33
00:02:13,504 --> 00:02:14,716
I Bolmangani?

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,284
TOR: Tarzan, cattivo!

35
00:02:16,449 --> 00:02:18,140
Tutta gente, cattiva!

36
00:02:18,336 --> 00:02:20,278
Aspettare! Ti sbagli!

37
00:02:20,928 --> 00:02:21,878
(CRITTURA)

38
00:02:24,000 --> 00:02:24,949
(ESCLAMA)

39
00:02:29,408 --> 00:02:31,295
(TUTTI CHE RIDUCONO)

40
00:02:35,297 --> 00:02:36,246
(CRITTURA)

41
00:02:47,200 --> 00:02:49,175
(TUTTI CONTINUANO A CRESCERE)

42
00:02:58,176 --> 00:02:59,126
(chiacchierando)

43
00:02:59,936 --> 00:03:01,399
(RUGGITO)

44
00:03:12,224 --> 00:03:13,174
(chiacchierando)

45
00:03:15,936 --> 00:03:16,885
(CHATTERE)

46
00:03:22,208 --> 00:03:24,150
(CRITTURA)

47
00:03:39,488 --> 00:03:40,667
(SCIMMIE CHE RIDUCONO)

48
00:03:58,080 --> 00:04:00,251
Umano. Cattivo.

49
00:04:00,832 --> 00:04:02,044
(TUTTI CHE RIDUCONO)

50
00:04:06,720 --> 00:04:07,669
(PORTIERA AUTO SBATTE)

51
00:04:08,673 --> 00:04:10,364
(ringhia)

52
00:04:12,288 --> 00:04:13,946
{TONFONDI)
<GROWLING)

53
00:04:20,416 --> 00:04:21,366
(ESCLAMA)

54
00:04:26,176 --> 00:04:27,126
(chiacchierando)

55
00:04:43,200 --> 00:04:44,149
(chiacchierando)

56
00:05:11,073 --> 00:05:12,120
Allora, piccolo amico,

57
00:05:12,320 --> 00:05:13,881
cosa volevi mostrarmi?

58
00:05:14,688 --> 00:05:16,598
(CHIACCHIERINO DI NKIMA)

59
00:05:20,640 --> 00:05:22,069
I Mangani sono stati qui.

60
00:05:22,337 --> 00:05:24,792
(Sniffando) Hmm. Benzina!

61
00:05:27,424 --> 00:05:28,374
(Gibido)

62
00:05:29,024 --> 00:05:30,584
Sì, lo è, benzina.

63
00:05:30,816 --> 00:05:32,791
Le tracce di un veicolo. Venire.

64
00:05:37,249 --> 00:05:38,776
Il veicolo si è fermato qui.

65
00:05:38,976 --> 00:05:42,042
Poi una forza potente
ha spinto via il veicolo.

66
00:05:42,209 --> 00:05:44,282
Venire! Non possono essere troppo avanti adesso.

67
00:05:46,624 --> 00:05:47,868
(Gibido)

68
00:05:55,585 --> 00:05:56,534
(CRITTURA)

69
00:05:57,569 --> 00:05:58,518
(chiacchierando)

70
00:05:59,329 --> 00:06:01,303
(RUGGITO)

71
00:06:07,265 --> 00:06:08,214
(chiacchierando eccitato)

72
00:06:08,608 --> 00:06:09,590
(CRITTURA)

73
00:06:11,680 --> 00:06:13,655
(RUGGITO)

74
00:06:18,881 --> 00:06:21,500
Ci libereremo di te, Tarzan.

75
00:06:21,696 --> 00:06:25,178
-Mai!
-GORILLA MAN: Noi Bolmangani governeremo!

76
00:06:25,376 --> 00:06:28,191
Abbiamo messo le scimmie contro di te.

77
00:06:28,481 --> 00:06:31,165
Ah-ah! Ora è chiaro.

78
00:06:31,424 --> 00:06:32,439
Vieni, Nkima.

79
00:06:32,704 --> 00:06:34,908
Ti cacceremo fuori.

80
00:06:53,120 --> 00:06:55,259
IMPERATORE: Allora, come vedi,

81
00:06:55,552 --> 00:07:00,026
avrai ampie opportunità
per studiare la tua archeologia qui.

82
00:07:00,225 --> 00:07:01,654
Perché mi stai trattenendo?

83
00:07:01,825 --> 00:07:04,411
Ti stiamo usando... (RISA)

84
00:07:04,609 --> 00:07:06,366
per intrappolare Tarzan.

85
00:07:06,816 --> 00:07:09,501
Tarzan? Non sa nemmeno che sono qui.

86
00:07:09,696 --> 00:07:12,926
Tarzan lo sa sempre
più di quanto si pensi.

87
00:07:13,249 --> 00:07:16,566
Tarzan è l'unico ostacolo sul mio cammino

88
00:07:16,768 --> 00:07:18,874
per ricostruire la nostra città.

89
00:07:19,169 --> 00:07:20,861
Ricostruzione? Dove?

90
00:07:21,120 --> 00:07:23,129
Nella regione dell'Opar.

91
00:07:23,392 --> 00:07:25,182
Opar? Ma non devi.

92
00:07:25,408 --> 00:07:27,612
La geologia è pericolosa.

93
00:07:27,776 --> 00:07:30,744
Ah! Le semplici parole non possono fermarmi!

94
00:07:31,137 --> 00:07:35,294
Sto ricostruendo la mia città
in un dominio potente

95
00:07:35,520 --> 00:07:37,791
come la giungla non ha mai conosciuto!

96
00:07:37,984 --> 00:07:39,293
Ma sto dicendo la verità.

97
00:07:39,521 --> 00:07:40,950
-Non puoi...
-Silenzio.

98
00:07:41,216 --> 00:07:42,842
Nessuno mi dice cosa fare!

99
00:07:43,040 --> 00:07:45,889
Nemmeno il tuo potente Tarzan.

100
00:07:46,145 --> 00:07:49,756
Mi ha contrastato una volta,
ma non lo farà mai più.

101
00:07:50,112 --> 00:07:54,302
Tarzan è stato colui che mi ha trattenuto
dal dominare il Popolo delle Scimmie,

102
00:07:54,560 --> 00:07:56,764
anche se lo avevo catturato.

103
00:08:08,512 --> 00:08:10,935
Madre, non possiamo permettere che ciò accada.

104
00:08:12,544 --> 00:08:13,494
Tarzan!

105
00:08:13,696 --> 00:08:15,038
Coni, no!

106
00:08:29,024 --> 00:08:29,974
(RUGGITO)

107
00:08:30,624 --> 00:08:31,770
(GRIDANDO)

108
00:08:40,192 --> 00:08:41,568
(Elefanti che trombano)

109
00:08:46,689 --> 00:08:47,933
Lanciami la lancia, Koni!

110
00:08:50,688 --> 00:08:52,762
Sbrigati, Tarzan. Fretta!

111
00:09:02,976 --> 00:09:06,872
Tarzan quella volta scappò,
ma non riuscirà mai più a scappare!

112
00:09:07,137 --> 00:09:11,032
E sarai tu
chi sarà la mia arma nella sua cattura!

113
00:09:53,889 --> 00:09:56,825
-LOTO: Tarzan!
-Presto. Dobbiamo portarti via da qui.

114
00:09:57,057 --> 00:09:58,235
Sei in pericolo.

115
00:09:58,433 --> 00:10:01,182
-Mi stanno usando solo per intrappolarti.
-IMPERATORE: Tarzan!

116
00:10:17,248 --> 00:10:21,341
Spero che voi due
trova confortevole il tuo nuovo ambiente.

117
00:10:21,665 --> 00:10:25,975
Sarai qui
da ora in poi. (RISANDO)

118
00:10:35,457 --> 00:10:37,344
Spero che ci sia un'altra via d'uscita da qui.

119
00:10:42,593 --> 00:10:45,179
Tutta questa zona è di roccia vulcanica.

120
00:10:45,696 --> 00:10:49,341
A volte ci sono passaggi naturali
alla superficie.

121
00:10:49,729 --> 00:10:51,803
-Così ho pensato.
-Oh, Tarzan,

122
00:10:52,160 --> 00:10:54,747
sarebbe una vera tragedia
se i Bolmangani ricostruiranno

123
00:10:54,913 --> 00:10:56,702
la loro città nella regione di Opar.

124
00:10:58,113 --> 00:11:00,863
Lo so. Sarà solo il primo passo
nel loro tentativo

125
00:11:01,025 --> 00:11:02,618
per dominare l'intera giungla.

126
00:11:02,785 --> 00:11:04,639
LOTO: No,
non è quello che intendevo.

127
00:11:04,896 --> 00:11:07,798
La regione dell'Opar è geologicamente malsana.

128
00:11:07,969 --> 00:11:11,264
Qualsiasi tipo di scavo
o la costruzione lì è condannata

129
00:11:11,489 --> 00:11:13,693
a causa delle fosse di lava
appena sotto la superficie.

130
00:11:13,857 --> 00:11:15,581
(RUMBO)

131
00:11:17,921 --> 00:11:19,165
Oh, no!

132
00:11:19,329 --> 00:11:21,697
Sta cominciando ancora prima
di quanto sospettassi.

133
00:11:21,857 --> 00:11:23,799
-Un'eruzione vulcanica.
-SÌ.

134
00:11:24,033 --> 00:11:28,256
E la regione dell'Opar è proprio al centro
della zona più pericolosa.

135
00:11:36,928 --> 00:11:38,140
(TROMBARE DELL'ELEFANTE)

136
00:11:49,729 --> 00:11:53,176
Presto la nostra grande città sarà completata

137
00:11:53,345 --> 00:11:58,365
e poi inizieremo il nostro piano
per dominare l'intero regno!

138
00:11:58,529 --> 00:12:01,824
Imperatore, secondo te?
c'è qualcosa in quello che ha detto la ragazza?

139
00:12:02,081 --> 00:12:03,576
-La ragazza?
-SÌ.

140
00:12:03,745 --> 00:12:06,332
Riguardo al pericolo,
potrebbe avere ragione?

141
00:12:06,497 --> 00:12:09,148
Bah! Perché mi interroghi?
riguardo a tale sciocchezza?

142
00:12:09,345 --> 00:12:11,134
-Ma, Vostra Altezza...
-Basta!

143
00:12:11,297 --> 00:12:13,533
Osi dubitare del mio giudizio?

144
00:12:13,729 --> 00:12:15,137
No, no, Vostra Altezza.

145
00:12:15,457 --> 00:12:18,010
Abbiamo del lavoro da fare. Facciamolo!

146
00:12:18,177 --> 00:12:22,040
(ESCLAMA) Scimmie!
Fai lavorare quegli animali più velocemente.

147
00:12:22,241 --> 00:12:23,899
(CRITTURA)

148
00:12:30,497 --> 00:12:31,446
(RUGGITO)

149
00:12:37,857 --> 00:12:38,807
Cos'è?

150
00:12:42,433 --> 00:12:44,703
-Lo senti?
-C'è una brezza.

151
00:12:44,992 --> 00:12:46,302
Aria fresca.

152
00:13:22,753 --> 00:13:24,826
Ah, Tarzan. E adesso?

153
00:13:32,865 --> 00:13:34,873
(GRIDANDO)

154
00:13:40,833 --> 00:13:42,841
(GRIDO ECO)

155
00:13:50,977 --> 00:13:52,505
TARZAN: Guarda.
LOTO: Luce del giorno!

156
00:13:56,129 --> 00:13:57,177
Venire.

157
00:14:03,265 --> 00:14:04,508
LOTO: Oh, Tarzan.

158
00:14:05,249 --> 00:14:07,071
Come potremo mai raggiungere l'apertura?

159
00:14:07,425 --> 00:14:08,854
-È senza speranza.
-(ZITTO)

160
00:14:09,025 --> 00:14:10,268
-(CHIACCHIERINO DI NKIMA)
-Nkima.

161
00:14:12,065 --> 00:14:14,007
(PARLANTE LINGUA NATALE)

162
00:14:22,593 --> 00:14:23,772
(Gibido)

163
00:14:24,385 --> 00:14:26,174
(RUMBO)

164
00:14:28,065 --> 00:14:31,513
Oh, spero che potremo uscire di qui
prima che arrivi il grande.

165
00:14:31,713 --> 00:14:33,338
(CHIACCHIERINO DI NKIMA)

166
00:14:38,497 --> 00:14:39,872
Vando, Nkima.

167
00:14:40,833 --> 00:14:42,361
(Gibido Eccitato)

168
00:14:52,353 --> 00:14:53,303
Loto!

169
00:14:53,569 --> 00:14:56,799
Lega la vite intorno a te
e ti tirerò su.

170
00:15:00,609 --> 00:15:02,780
-Tarzan! Nkima!
-Nkima.

171
00:15:02,945 --> 00:15:04,221
(PARLANTE LINGUA NATALE)

172
00:15:06,977 --> 00:15:08,155
(Gibido)

173
00:15:08,673 --> 00:15:10,648
(CRITTURA)

174
00:15:22,465 --> 00:15:23,644
(CRITTURA)

175
00:15:26,913 --> 00:15:28,376
(PARLA CON NKIMA IN LINGUA MADRE)

176
00:15:28,993 --> 00:15:29,943
(Gibido)

177
00:15:30,625 --> 00:15:32,567
(TUTTI CHE RIDUCONO)

178
00:15:35,329 --> 00:15:37,303
(CRITTURA)

179
00:15:45,121 --> 00:15:46,780
Rimani qui finché non verrò a prenderti.

180
00:15:47,041 --> 00:15:48,285
Ma Tarzan...

181
00:15:54,145 --> 00:15:55,673
Mangani! Mangani!

182
00:15:56,161 --> 00:15:58,103
(PARLANTE LINGUA NATALE)

183
00:16:01,409 --> 00:16:02,871
Sono tuo amico, Mangani!

184
00:16:03,169 --> 00:16:05,023
Nessun amico. Nemico di Tarzan.

185
00:16:05,185 --> 00:16:08,415
-Amico Bolmangani.
-Tarzan nemico.

186
00:16:08,577 --> 00:16:09,657
NO!

187
00:16:09,825 --> 00:16:11,201
(PARLANTE LINGUA NATALE)

188
00:16:13,025 --> 00:16:13,974
Tuo fratello!

189
00:16:14,369 --> 00:16:16,857
No. Tu, cattivo.

190
00:16:19,233 --> 00:16:21,207
(SCIMMIE CHE RIDUCONO)

191
00:16:24,705 --> 00:16:25,916
(chiacchierando)

192
00:16:40,609 --> 00:16:41,558
(CRITTURA)

193
00:16:58,594 --> 00:16:59,543
(RUGGITO)

194
00:17:08,929 --> 00:17:11,995
Andiamo all'Opar.
I Bolmangani vanno fermati.

195
00:17:12,545 --> 00:17:14,487
(CRITTURA)

196
00:17:15,266 --> 00:17:17,208
(TARZAN URLA IL PIANTO)

197
00:17:23,617 --> 00:17:25,374
IMPERATORE: Tra poche ore,

198
00:17:25,569 --> 00:17:29,760
la mia grande città
sarà un monumento al mio governo!

199
00:17:30,049 --> 00:17:33,694
Imperatore, sei sicuro che non ci sia pericolo?

200
00:17:33,921 --> 00:17:34,870
Silenzio!

201
00:17:35,201 --> 00:17:37,056
Non c'è pericolo dove governo io!

202
00:17:37,346 --> 00:17:39,354
(TARZAN URLA IL PIANTO)

203
00:17:46,017 --> 00:17:47,959
(GRIDANDO)

204
00:17:52,225 --> 00:17:55,007
-Tarzan! Tarzan.
-Tarzan.

205
00:18:01,793 --> 00:18:03,735
(CRITTURA)

206
00:18:07,169 --> 00:18:08,991
(GRRUNDITO DELLA SCIMMIA)

207
00:18:17,697 --> 00:18:19,006
Prendilo!

208
00:18:28,065 --> 00:18:29,277
(CRITTURA)

209
00:18:34,049 --> 00:18:35,707
(TROMBARE)

210
00:18:37,857 --> 00:18:38,807
(CHATTERE)

211
00:18:40,002 --> 00:18:41,976
(RUMBO)

212
00:18:43,969 --> 00:18:45,911
(GRUGNI E PIOGGI)

213
00:18:57,986 --> 00:18:59,197
(GRUGNI, PIOGGI)

214
00:19:02,881 --> 00:19:04,409
(IL RUMBOLO CONTINUA)

215
00:19:09,506 --> 00:19:12,320
Tarzan, amico.

216
00:19:15,170 --> 00:19:16,511
Questa ragazza ti ha avvertito.

217
00:19:16,961 --> 00:19:19,962
Questo posto è una minaccia. Dovete andare tutti.

218
00:19:24,097 --> 00:19:26,814
1 ti aiuterà a scacciare i tuoi aguzzini!

219
00:19:29,953 --> 00:19:31,895
(TARZAN URLA IL PIANTO)

220
00:20:00,546 --> 00:20:01,495
Ah!

221
00:20:04,289 --> 00:20:06,624
Ora guarda la tua potente città.

222
00:20:07,393 --> 00:20:08,343
(RUMBO)

223
00:20:12,418 --> 00:20:13,367
(CRASH)

224
00:20:17,601 --> 00:20:21,344
Non hai scelta.
Il tuo impero si sta sgretolando intorno a te.

225
00:20:21,697 --> 00:20:24,120
-(GRUNTI DEL RINOCERONTE)
-(TROMBE D'ELEFANTE)

226
00:20:27,330 --> 00:20:29,054
Le tue forze sono ora sconfitte.

227
00:20:29,377 --> 00:20:32,640
Cosa farai con me?

228
00:20:32,897 --> 00:20:34,905
1 ora rivelerò i miei piani.

229
00:20:43,490 --> 00:20:44,504
Ascolta questo.

230
00:20:44,706 --> 00:20:48,088
I Bolmangani lo faranno per sempre
abbandonare il loro dominio.

231
00:20:50,337 --> 00:20:54,712
E devi fare voto di non farlo mai più
cadere sotto la loro influenza.

232
00:20:55,010 --> 00:20:56,799
Avevamo torto.

233
00:20:57,121 --> 00:20:59,806
La tua libertà è troppo preziosa per essere scambiata.

234
00:21:00,001 --> 00:21:01,529
(CRITTURA)

235
00:21:02,465 --> 00:21:06,328
Ora, Boimanganis. Te ne vai per sempre.

236
00:21:12,898 --> 00:21:13,847
(CHATTERE)

237
00:21:14,497 --> 00:21:16,472
(RISANDO)

238
00:21:21,153 --> 00:21:23,161
(TEMA MUSICA)

239
00:21:42,433 --> 00:21:44,408
(GRIDANDO)

240
00:21:51,746 --> 00:21:52,695
INGLESE - SDH

241
00:21:54,882 --> 00:21:57,759
.